Список проголосовавших за комментарий "Vkt, Полез же смотреть историю вопроса. На английском звучит так: Dead cat bounce. Вообще bounce это и подпрыгивать. И отскакивать. Используется при описании того, что делает шасси самолета, когда впервые касается посадочной полосы. Мяч может делать bounce, когда подскакивает с затухающей амплитудой. Поэтому Вы правы: в том виде, в котором это изначально задумывалось — речь, все же, про отскок. Но есть нюансы))"