Список проголосовавших за комментарий "<p>Ща))</p><p>«Patriotism is a last refuge of a scoundrel». <br/> <br/> Так, <strong>scoundrel</strong> это не «негодяй вообще», а «бродяга», мелкий правонарушитель, пойманный за бродяжничество, карманное воровство или хулиганство (но не за убийство, изнасилование или измену, караемые смертью).<br/> А <strong>refuge</strong> происходит от латинского <strong>refugium</strong>, то есть права спасающегося от погони прибегнуть к алтарю храма, чем он спасался от преследующих, но становясь при этом храмовым рабом. Этимология сия для читателей Джонсона, для которых латынь была основой образования, вполне очевидна.<br/> Норма тогдашнего права позволяла арестованному, не дожидаясь судебной сессии, объявить о своей желании завербоваться в армию (или флот), и тем самым избежать наказания. <br/> Таким образом, буквальный смысл фразы таков:</p><p>«При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу».</p><p> </p>"