Список проголосовавших за комментарий "<strong>Ave</strong>, <p>Слушай, я подумаю над этим. Мне уже раз-другой говорили, что неплохо бы свой блог завести, я даже уже «скелет» сделал. Но одно дело, в удовольствие, на выходных, за кино или музыку пообщаться, другое — превращать это в какую-то обязаловку, регулярщину. В общем, подумаю, спасибо за «спасибо», медом по сердцу :).</p><p> </p><p>Про переводы отчасти согласен, но, наверное, дело вкуса. Я, время от времени, аудиокниги слушаю. И, волей-неволей, стал прислушиваться к голосам. И понял, что, если человек не мастер, то лучше пусть не пытается читать «с выражением». Все эти паузы, нажимы, акценты, растягивания, имперсонирование просто ухо режут, когда их делает любитель. Монотонное, безэмоциональное чтение — не режет. Эмоцию слушатель сам домысливает, как ты и сказал.</p><p> </p><p>Но, правда, когда читает мастер (если интересно, могу назвать пару фамилий), то книга или стих, конечно, преображается. Есть советский мультик, называется «Кто я такой». Даже врать не буду, что он мне нравится, но, в свое время, меня поразила информация, что там все роли озвучивает один человек, Александр Калягин, мы его знаем по «Здравствуйте, я ваша тетя». Мастер был.</p>"