Список проголосовавших за комментарий "<p>Ave, не за что, самому в удовольствие :)</p><p><br/> По озвучке, наверное, нет. Аниме, на мой взгляд все хорошо озвучивают. Мы любим одноголосую озвучку от Persona99, но это не потому, что она как-то по-особому приятно звучит, а, скорее, потому, что привыкли. Первые мультики в ее озвучке смотрели ну и, наверное, некий импринтинг произошел. С сериалами и фильмами (азиатскими) хуже, но мне ухо не режет. Да и выбор-то редко когда есть, едим, что дают :). Ценители смотрят с субтитрами.</p><p><br/> Вот переводами тяжко. Любители переводят с английского, на который другие любители перевели с японского или корейского. Да еще бывает несколько человек, так что одно и то же имя, например, могут по-разному переводить в разных сериях. Часто приходится больше догадываться, чем понимать. Ну и перлы, вроде «туннели ДЛЯТСЯ (вместо „тянутся“) много миль», «дело принимает интересный ПОВОРОТ (вместо „оборот“)», «навел НА НЕГО (вместо „о нем“) справки», «тебе несладко ДОСТАЛОСЬ (вместо „пришлось“)» тоже иногда режут слух. Мало кто понимает, что, чтобы переводить с иностранного на русский, надо, в первую очередь, знать русский. Но, повторяю, выбирать не из чего, привыкаем. Спасибо людям и за это, работают, как могут. Бывают и отличные переводы, аж завидно. Где, например, японские блюда, божества, предметы одежды, календарь, праздники т.е. то, что нужно ЗНАТЬ, все переведено четко.</p><p><br/> Спасибо за беседу и удачи! Если что, толкайся, буду рад еще за кино или музыку потрещать :).</p>"