Список проголосовавших за комментарий "<p>литературный перевод — это отдельное занятие, очень сложное.<br/> Очень сильно зависит от автора, его характера, характера производения, жанра и др.<br/> Даже переводы с английского на русский, очень сильно отличаются. Американский английский, английский английский, ирландский английский.</p><p>Сильно отличаются от того, родной ли это язык или это японец Мураками на английском пишет.</p><p>Сильно зависит от жанра, того же Кинга переводить — это одно, а Хэмингуэя, совсем другое. <br/> Хотя близкие литературные школы, но совершенно разные жанры.</p>"