Список проголосовавших за комментарий "Мольберт Чебурага, это уже филология. Древний текст дает только повод, а дальше привносятся более современные смыслы. Гете в переводе — суха теория, мой друг, а древо жизни вечно зеленеет. Слово о полку Игореве имеет свой смысл в устах сказителя, современное словоупотребление имеет другое назначение, интерпретацию. В принципе благодарен deke за техническую точку зрения, она полезна, но настрой её говорит больше о раздражении "