Список проголосовавших за комментарий "Раз уж я всё равно уже здесь.<br/> И раз уж спросили.<br/> <br/> То отвечу! )))<br/> <br/> Нет, это неправильный перевод.<br/> И это как раз таки «словарный» перевод этого слова.<br/> <br/> Вообще никакой. И выхолощенный. Слово какое-то есть — и ладно!<br/> <br/> Что значит “лучше подходит”.<br/> Там [в словаре] других смыслов и нет! ))<br/> <br/> Вся пакость ситуации в том, что в русском языке и нет действительно аналога!<br/> <br/> Приблизительный смысл. Что «бросающий вызов». «Непревзойдённый».<br/> <br/> И непревзойдённый как раз потому, что вызов брошен. И никто ему ничего не смог противопоставить! <img smile="bye2"/><br/> <br/> Это как раз в Западной Культуре бросать всем и вся вызовы.<br/> В русской культуре этого нет.<br/> <br/> Ну то есть ВООБЩЕ!<br/> <br/> Мы действительно от них отличаемся.<br/> ОЧЕНЬ! ;)<br/> <br/> Не даром у них и «PEACE» энд/ор «WORLD» тоже — разные слова.<br/> Для русского человека это даже странно как-то! <img smile="unknown"/>"