Список проголосовавших за комментарий "matroskin, когда билингвы начинают вещать на неродном, им не всегда удаётся донести до аудитории точный смысл. как говорила ныне покойная моя учительница русского языка и литературы:"… ему сначала нужно с русского перевести на туземный, а потом с туземного на русский..."<br/> в результате двух переводов часть смыслов теряется, а часть изменяется ))"