Список проголосовавших за комментарий "Stoic, на одном и том же уровне — никак, язык без использования всегда уходит в пассив. Но что такое пассив, если язык учился по-серьезному? Весь объем выученной лексики и грамматических конструкций по-прежнему в памяти, просто он типа заархивирован ;)<br/> <br/> А вот его разархивация выглядит по-разному. Если берешь газету или книгу даже после длительного неиспользования языка, то проблем практически нет, потому что входящий поток на иностранном. А вот если после долгого перерыва надо говорить или писать на языке, тогда да, память начинает проделывать всякие трюки: подсовывает слова или конструкции из другого языка, перевирает их и т.д. Тут какое-то время приходится мучиться, конечно, но постепенно нормализуется и язык становится снова активным.<br/> <br/> Но существуют люди-<span style="text-decoration:line-through;">монстры</span>полиглоты, у которых нет проблем даже с разархивацией. Как у них это получается, я не в курсе, видимо мозг всегда обращается к нужной области памяти, в которой лежит конкретный язык и нет ошибок или переборов лексики. Моя покойная училка 14 языков знала, причем спокойно переходила с одного на другой и т.д. "