<HELP> for explanation

Новости рынков

Новости рынков | спич Меркель

ПАРИЖ, 27 июня (Рейтер) — Немецкий канцлер Ангела Меркель заявила в среду, что ситуация в Европе
 была «серьезной» накануне саммита ЕС, но лидеры были полны решимости предпринять шаги,
чтобы обеспечить постоянную силу их единой валюты. Выступая в Елисейском дворце в Париже
перед рабочим обедом с президентом Франции Франсуа Холланд, Меркель сказала:
«Мы будем говорить о политическом будущем экономического и валютного союза».
«Я говорю, нам нужна большая Европа, и я думаю, что у нас есть согласие в этом», добавила она.
«Мы нуждаемся в Европе, которая функционирует эффективно, рынки ищут этого от нас, — Европы, где страны помогают друг другу».
Меркель выразила надежду, что саммит будет результативным в планея ускорения экономического роста в Европе.
(Написание Сара Марш и Ноа Баркин) ((sarah.marsh @ thomsonreuters.com, + 49 30 2888 5226;))
Ключевые слова: Еврозона / ГЕРМАНИЯ МЕРКЕЛЬ

____________________________________________________________
Оригинал:

PARIS, June 27 (Reuters) — German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday that the situation in Europe was «serious» on the eve of an EU summit, but leaders were determined to take steps to ensure the continued strength of their single currency. Speaking at the Elysee Palace in Paris ahead of a working dinner with French President Francois Hollande, Merkel said: «We will talk about the political future of the economic and monetary union.» «I say we need more Europe and I think we are in agreement there,» she added. «We need a Europe that functions effectively, markets are looking for this, and a Europe where countries help each other.» Merkel said she hoped the summit would produce a pact to boost economic growth in Europe. (Writing by Sarah Marsh and Noah Barkin) ((sarah.marsh@thomsonreuters.com; + 49 30 2888 5226;)) Keywords: EUROZONE/GERMANY MERKEL




======================================================
Спич Олланда:
ПАРИЖ, 27 июня (Рейтер) — Франция и Германия хотят более тесных экономического и валютно-политического союза в Европе, заявил президент Франции Франсуа Холланд   в среду, накануне встречи за ужином с канцлером Германии Ангелой Меркель.
«Мы оба хотим углубить экономический, валютный и в будущем политический союз  в целях обеспечения интеграции и солидарности», заявил Холланд  журналистам накануне саммита ЕС.

Оригинал:

PARIS, June 27 (Reuters) — France and Germany both want closer economic, monetary and political union in Europe, French President Francois Hollande said on Wednesday ahead of a dinner meeting with German Chancellor Angela Merkel. «We both want to deepen economic, monetary and in the future political union in order to achieve integration and solidarity,» Hollande told journalists on the eve of a crunch EU summit on Europe's debt crisis and reviving growth. (Reporting by Catherine Bremer; Editing by Ruth Pitchford) ((leigh.thomas@thomsonreuters.com)(+33 1 4949 5143)(Reuters Messaging: leigh.thomas.thomsonreuters.com@reuters.net)) Keywords: EUROZONE FRANCE/HOLLANDE
 

дааа, «рынки ищут этого от нас» (!)
avatar

.*Trader*.

Ключевые слова в данном спиче:
— будем говорить;
— Я говорю;
— Мы нуждаемся;
— выразила надежду.
Вобщем всё как всегда ни о чём. Бла, бла, бла…
avatar

Romson

Romson, похоже текст заявлений не меняется уже как минимум два года. Может писца сменить треба? =)
теперь понятно, почему не было он-лайн перевода. Переводить-то нечего…
avatar

kuznechik

"… а в голове назойливым комаром звучала фраза ...«ешь ананасы, рябчиков жуй...»… откуда это, чье это?!"-думала госпожа канцлер
avatar

magiuss

sam063rus, да какая тут критика… так, на глаза попалось! :)

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UPDONW