Новости рынков

Новости рынков | Турция: Эрдоган извинился перед Путиным за сбитый истребитель.

    • 27 июня 2016, 20:53
    • |
    • alexKa
  • Еще
Турция: Эрдоган извинился перед Путиным за сбитый истребитель.



Эрдоган в своем письме Путину выразил  сожаление близким убитого пилота, а также сообщил что у него не было какого либо плана сбивать истребитель. Что он сожалеет от всего сердца что это произошло и рассматривает фамилию пилота также как если бы это была турецкая фамилия. Что Турция готова рассмотреть любые меры чтобы смягчить горе и нанесенный ущерб.
Пресс секретарь Эрдогана подтвердил письмо однако не назвал его извинением.
Турецкая прокуратура открыла новое расследование против подозреваемых в данном инциденте.
Как известно, сбитый над Турцией российский истребитель и убийство пилота отяготило отношения между Турцией и Россией.
21 комментарий
Повтор
что то не видел 
avatar
ах да… точно в главной ленте... 
avatar
Путин, такой путин...)))
avatar
вот правильный перевод.
grabilla.com/0661b-6a9713b8-c303-492e-99af-0fc6f9ea20b4.html

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков.
«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».

avatar
pit_trader, слово извиенние означает признание вины, само слово, его форма говорит об этом. Ну и плюс сожаление. Ваш директор по-ходу, тупой. Но это не его вина, сейчас целое поколение таких ботов выросло. Это вина тех кто ставит этих бездарей на подобные должности, тех, кто позволяет им дослужится.
sortarray sortarray, Соседи Турки, подтвердили, что Эрдоган сказал не нойте. а ты гуляй лесом ))) кремлебот.
avatar
Translator, Асад проигрываетв войне в Сирии?
avatar
кругом одни проститутки.
за деньги народом торгуют и те и другие.
путину насрать на своих летчиков, а эрдогану на боевиков.
avatar
А наши показали как будто извинился. Но все равно. Сразу видно, что хотят оба идти на встречу
Дай Бог, чтоб помирились

надо признать, что Эрдоган поступил как настоящий политик, признал свои ошибки, перешагнул через свое самолюбие и пытается спасти экономику своей страны
avatar
Пусть на коленях просит прощения, плачет и целует российский флаг. По центральным каналам всего Мира транслируют. Иначе это не извинения, а насмешка хитрож***го Эрдогана над памятью сбитого героя и российским народом.
avatar
Gospodin, а чем он герой? Нахрена они туда сунулись?
И тут Газпром заявил что готов вернуться к турецкому потоку… Противно, ведь после этой все прапоганды и правда турецкие помидоры в горло лезть перестали, а тут бац! И снова будут лучшие друзья…
avatar
«Турецкий президент Эрджеп Эрдоган предсказал быстрое улучшение отношений с Россией после того, как он выразил сожаление в связи с ситуацией со сбитым российским самолетом в конце прошлого года»
Сожаление и извинение — совершенно разные понятия-но для недалёких и так  сойдёт.  Первый раз что ли сливают))
www.rbc.ru/politics/27/06/2016/577182669a79475294a4460c?from=main
avatar
что kusura bakmasınlar это вовсе не «извините» или «простите» Это сродни «проехали, забудь», «не обращай внимания».

Но ведь о послании стало известно не от блогеров, а от пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Значит, Кремлю нужен именно такой перевод. Похоже, России вновь понадобилась «дружба» с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.
avatar
Эрдоган действительно хитро написал, но Кремль выбрал вариант, что это извинения, а не сожаления. Покочевряжились оба и нашли приемлемые слова, которые каждый может трактовать как захочет. И то плюс для народа.
avatar
А может Эрдоган тоже дзюдоист, сначала прогнулся, а потом…?

теги блога alexKa

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн