<HELP> for explanation

Блог им. suslik

хохма от трейдеров Goldman Sachs

какой-то умник установил «жучка» в лифте в здании Goldman Sachs, и вот что у него получилось выудить у трейдеров GS:

http://totalfratmove.com/769302

ЛУЧШЕЕ:

#1: Один парень подошёл ко мне в тренажёрном зале и спросил: «Для чего ты так тут усираешься?» — «Для жизни, motherfucker!»

#2: Если ты можешь быть лучшим только в чём-либо одном, то лучше будь лучшим во лжи. Если ты будешь лучшим во лжи, то ты будешь лучшим во всём остальном.

#3: «В любой религии нас отправят в АД.» — «Но только первым классом, бэйби!»

#4: Рукопожатие и галстук… У меня нет времени на уродов, которые не владеют этими базовыми знаниями!

#5: Любой, кто печатает на визитке CFA и MBA — мудак!

#6: Я спросил его: «Какая у тебя цель в жизни?» — «Чтобы обо мне написали некролог в журнале The Economist.» — «Хороший ответ. Ты нанят»

#7: Давайте определимся раз и навсегда. Mark Zuckerberg — долбаный неудачник.

#8: Если тебя выкинули из Goldman, то это как будто тебя продали из Yankees. Ты конечно ещё сможешь делать миллионы, но это будет уже не тоже самое. 

#9: «Мы только что получили резюме людей из Morgan Stanley». — «Бля, выкинь их в урну… Постой, отправь их в JPMorgan»

#10: Девушки с большой грудью так никогда и не узнают, насколько они интересны на самом деле.

#11: (перевёл serg) Одна девица спросила меня, что бы я сделал с 10млн.баксов. Я ответил, что поинтересовался бы тем, куда делись мои остальные деньги

#12: Что самое шокирующее немецкий турист может сказать проститутке?  -- «А можно я заплачу в евро?»

#13: (по поводу физического золота) Если у тебя этого нет, то это тебе и не принадлежит.

#14: Это  Facebook говно, или это мои друзья говно?

#15:  «О-о-о-о! Я бы хотел инвестировать в бедность. С 2001 года она выросла на 60%!» — «А мы уже...»

#16: «Какая разница между John Paulson и Санта-Клаусом?» — «Ну и какая?» — «Некоторые ещё верят в Санта-Клауса.»

#17: Я тут недавно встретил её родителей в первый раз. Ставлю её долгосрочный рейтинг на пересмотр в сторону понижения...

#18: Когда-то были времена, когда люди копили, чтобы купить то, что им хочется...

#19: «Европа — это один большой гордиев узел» — «А что это?» — «Бля, как ты получил эту работу?»

#20:  Не бывает безнадёжных ситуаций. Бывают лишь безнадёжные люди в ситуациях.


#21: Большинство людей слишком глупы, чтобы понять насколько они тупы — это и есть основа нашего общества. (перевод: serg)

#22: Раз уж у ЕЦБ нет реального плана, то и запасной план им нах не нужен.

#23: Я всё время твержу людям… Если вы не паникуете, то вы были невнимательны. (перевод serg — ближе к оригиналу) 

#23: Я всё время твержу людям… Если вы не паникуете, то вы не привлекаете к себе внимание! (перевод suslik — ближе к жизни) 

#24:  Если люди не доверяют худым поварам, им следует опасаться бедных банкиров (перевод: Skipper).



Твиттер: https://twitter.com/gselevator 

PS: попереводив всласть я пришёл к выводу, что в недрах GS рождается довольно мало оригинальных шуток — многие из них уже где-то проскальзывали...
 

Вот перевести бы еще на русский…
avatar

good

Жара)) +
avatar

Lion

MD#1: Markets go up… Markets go down… We always make money

Полагаю, для этого перевода не требуется :)
#1: 2012 is going to make 2011 feel like 2007.
avatar

Lion

1 Еще 3 недели анорексии и у нее будет отличная фигура.
2 Может 4.

1 Мое мусорное ведро питается лучше 98% населения Земли.

1 Когда я хожу рядом с протестующими я себя ощущаю как негр в душе спорткомплекса.

1 Я слышал Евро ходит по Диснейленду в майке «Загадай желание»

1 Дети должны выучить важный урок. Санта больше любит богатых детей.

1 К протестующим отношусь уже также как к голубям.

1 Я его спросил, какая у тебя цель в жизни, и он говорит: «Завести некролог в «The Economist»»
2 Отличный ответ. Принят на работу.

1 Единственная причина для чего мне нужен домашний телефон это найти мобильник.
2 У нас горничная это делает.
avatar

Joe

Еще понравилось:
1 Администрация Обамы собственноручно оживила отрасть обещаний купить попозже.

1 На фоне Европы африканские лидеры выглядят умными.

1 Когда я вижу негра с такой же фамилией как у меня, я думаю может она нам тоже принадлежала.

1 Носить Ролекс это как ездить на ауди. Показывает что деньги у тебя есть, но нечего сказать.
avatar

Joe

#11: Одна барышня спросила меня, что бы я сделал с 10млн.баксов. Я ответил, что подумаю об этом, когда мои 10млн.баксов закончатся.

неправильный перевод. Правильно так:

#11: Одна телка спросила меня, что бы я сделал с 10млн.баксов. Я ответил, что поинтересовался бы тем, куда делись мои остальные деньги.
avatar

serg

serg, спасибо. не прочухал.
вот еще хорошо:
#1: The fact that most people are too stupid to know how dumb they really are is the fabric holding our society together.

Тот факт, что большинство людей слишком глупы, чтобы понять насколько они тупы, это основа нашего общества.
avatar

serg

1 Если люди не доверяют худым поварам, им следует опасаться бедных банкиров.

1 Какая разница между Джоном Полсоном и Санта Клаусом.
2 Какая?
1 Некоторые еще верят в СК.

1 Познакомился с ее родителями. Надо поставить ее долгосрочный рейтинг на пересмотр с прогнозом на понижение.

1 Было время когда люди пытались экономить для того чтобы что-то купить.

1 Ходить без часов это новый Патек.

1 Так как у ЕЦБ нет реального плана, им не нужен и запасной.
avatar

Joe

еще ошибку нашел:
#23: Я всё время твержу людям… Если вы не паникуете, то вы не привлекаете к себе внимание!

скорее так:
Я всё время твержу людям… Если вы не паникуете, то вы были невнимательны.
avatar

serg

serg, а в ты не согласен с моим переводом? не по тексту, а по смыслу?
serg, а в ты не согласен с моим переводом? не по тексту, а по сути? за пару прошлых годов парочка трейдеров тоже довольно долго не привлекала к себе внимания… в итоге — лоси на миллиады баксов. разве не так?
suslik, неа, не согласен.
вот оригинал
#1: 1. I keep telling people… if you're not panicking, you're not paying attention.

«pay attention» означает не «привлекать внимание», а «уделять внимание», «обращать внимание», вобщем «быть внимательным»

На мой взгляд сама цитата означает, что #1 постоянно рассказывает что-то, что должно вызывать панику у слушающих, если они слушают его внимательно, а они, вот же гады, не слушают! :)
avatar

serg

serg, на самом деле я понял смысл также как и ты. но реально мне понравилась другая мысль. что если ты не паникуешь, то и не привлекаешь к себе внимание. в разрезе трейдерства — это очень интересное наблюдение. паникующие трейдеры — это страшно. а вот поговорка трейдерская: «тихо и просто, без охов и стонов, он про*бал девятьсот миллионов»
Будет круто если все переведете. Спасибо за перевод.
avatar

Arseniy

#1: Even with a 50% haircut, Greek debt will be 120% of GDP by 2020. #2: Haircut? They need a good scalping. #3: Cowboys and Athenians.
— отлично! ;))
Надо бы жучок ещё в ФРС поставить- было бы интереснее.
Да какой жучок. Там же видно по твиттеру, что это просто рабочие байки ребят из ГС. Сообщения об уходе на пенсию какого-нибудь работника, случаи при приеме кого-то на работу и т.д.

Хороший, годный рабочий юмор :)
#1: It used to be that if you could predict a market event, you could predict a market response. Now, you cant predict either.
Раньше, если ты мог предсказать событие, ты мог предсказать и реакцию рынка на него. Теперь ты не можешь предсказать ни то ни другое.

#1: If I got fired, I'd take a couple years off and sit on my ass. #2: Nelson Mandela didn't do shit for like 25 years.
1: Если меня уволят, я отдохну пару лет и просто посижу на своей жопе. 2: Нельсон Мандела ни черта не делал почти 25 лет

#1: Congress is allowed to trade on insider information. #2: And only half of them are millionaires. #1: Losers.
1: Конгрессу разрешено торговать на инсайде
2: И только половина из них — миллионеры
1: Лузеры

#1: Every disaster movie has a black guy as President to save the day. #2: And now when we get a real disaster, look what happens.
1: В каждом фильме-катастрофе есть черный парень-президент, всех спасающий.
2: И теперь, когда разразилась реальная катастрофа, что же происходит?
avatar

serg

serg, В Википедии написано что Нельсон Мандела сидел 27 лет, ближе к истине.

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UP