<HELP> for explanation

Совет всем трейдерам от миссис Бонд

Вчера был в музее шпионов в Вашингтоне. Там был камень (надгробный?:) с ценным советом для трейдеров от миссис Бонд:

Ценный совет для трейдеров 

Прям кровью слитых депозитов писан камень=) 

Жена Джеймса Бонда Трейси появляется в 10-м романе Яна Флеминга, который был экранизирован в 1969 году.
«На секретной службе ее величества» 
 

Как переводится-то? ))
Артем Миронов, это уровень английского «дет.садик, младшая группа»
avatar

GHJK

мой перевод таков: люди кто хочет стоять всегда играй это сохранять
avatar

Alex

«кто хочет выжить играйте осторожно» смысловой перевод
я пожалуй таки начну копи-пастить с китайских сайтов

а чо…

гугел в помощь как грица )))
avatar

AlexInvestor

люди, если хотите остаться в живых не рискуйте
avatar

Igp7

Игорь Петров, вот из за таких как вы переводчиков и имеем сырбор — это агенты не рискуют?

Далее, на уровне подсознание нет отрицания — т.е. нет программы которая бы понимала отрицание, только утверждения — значит «не рискуйте» вы будете интуитивно воспринимать как «рискуйте» — и в голове будет бардак из за того, что придется бороться с собственной психологией.

Инглишь гораздо лучше в психологическом плане — там говорят утверждениями

ТОТ КТО ХОЧЕТ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ ДОЛЖЕН ИГРАТЬ В ИГРУ ОСТОРОЖНО
лабику крышка если 1 пост за день на главной да еще и владельца?
или я что-то пропустил
avatar

Tarantool


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UP