<HELP> for explanation

Блог им. ES1667

Федояз, бернияз, недояз...

… Новояз, быть может? Ну да. Куда ж без Оруэлла :(

Душевная заметка про нашего мальчика была намеднись опубликована на Блуме. Но, спасибо Тиме, меня забанили, и уважаемое сообщество осталось без занятного чтива на викенд. А я все это время мохал — вдруг кто меня опередит :)

Итак. Пусть с опозданием, но публикую (см. под катом):
(далее от первого лица автора)

Bernankespeak, Translated
By Jonathan Weil Jun 23, 2013 5:17 PM GMT+0000

Бернияз. В томате  расшифровке


До последнего времени я воздерживался от того, чтобы разъяснять публике федояз. Это непрозрачно. Это непонятно, хоть и незатейливо. По крайней мере, вы можете просто принять на веру то, что это так.

На прошлой неделе в ходе своей прессконференции [после ставок] Председатель ФРС Бен Бернанке отвечал на вопросы репортеров самых уважаемых новостных агентств. Ниже — краткое изложение, переведенное с федояза на обычный американский английский и сильно сжатое, чтобы можно было легко затвитить. (Сравните с нефильтрованым оригиналом, если хотите.)


BERNANKE (BB): Добрый день. Комитет по открытым рынкам завершил сегодня утром свое двухдневное заседание. В экономике есть хорошие вещи и плохие. Мы же выше всего этого. КуЕ будет продолжаться. Изменения возможны. Это зависит от многого.

STEVE LIESMAN, CNBC: Вы можете хоть что-нибудь уточнить?
BB: Нет.
LIESMAN: Ну, упадет безработица до 7 процентов, и что тогда?
BB: Есть еще много факторов, которые мы учитываем. Следующий вопрос.

JON HILSENRATH, Wall Street Journal: У ФРС ужасная репутация в плане прогнозирования экономики [Вариант: Ранее ФРС очень мрачно смотрел на перспективы экономики]. Вы же вполне оптимистичны. Почему мы должны сейчас Вам верить?
BB: Мы будем посмотреть. Если мы не правы, то будем корректировать [нашу политику].

ALISTER BULL, Reuters: Не могли бы Вы объяснить мне, что творится с рынком облигаций?
BB: Вопрос конечно интересный. Нет.

Казаков и Олейников - Вопрос конечно интересный

www.youtube.com/watch?v=7EeBrWEDKSQ
www.youtube.com/watch?v=ysqilv0vx2Y

ROBIN HARDING, Financial Times: Это Ваша вина, что учетные[?] ставки взлетели после Вашего отчета перед Конгрессом в прощлом месяце. Вы знаете это, не так ли?
BB: Ну, мы были немного озадачены этим. Наша политика строится и зависит от многих факторов.

YLAN MUI, Washington Post: Обама говорит, что Вы засиделись [на своем посту]. Вы согласны?
BB: Мне нечего сказать Вам про мои персональные планы.

CRAIG TORRES, Bloomberg News: Мы бы хотели получить чуточку более подробное разъяснение о порогах и триггерах.
BB: Я уверен, Вы его получите.

BINYAMIN APPELBAUM, New York Times: Я тоже хочу сказать про пороги и триггеры.
BB: Низкие ставки. Большой портфель. Большие стимулы. [Большой сальник :)] Плавное приведение экономики к полной занятости. Без затрат. Без рисков. I am the Walrus (Я морж).

На последней фразе надо остановится отдельно :) Я спецом оставил оригинал с переводом в скобках. Я просто кипятком описелся (поколение ЕГЭ, яги и пепси — марш в Гугл :). Я был в замешательстве — как правильно перевести. Вернее — как интерпретировать ее. Вначале я было написал: «Нашли, блядь, крайнего.» Вобщем-то, так оно и есть, учитывая фантасмогоричный бардак, описанный в «Морже».

The Beatles - Magical Mistery Tour &#39;68 - I am the Walrus

www.youtube.com/watch?v=qkNsQPFhivY

Но, с другой стороны, учитывая наличие множества конспирологических версий текста «Моржа» и то, что у Леннина башня по жизни свернута (хоть и очень изящно, надо отметить), решил, что это просто стеб над обывателем и желтой прессой, пытающимися вот так, примитивно и поверхностно понять священодействие ФРС. А, может, это был массонский знак, а?.. Последнее, что мне пришло в голову — это Раневская «А я сошла с ума, тра-ля-ля-ля. Какая досада...»

Раневская - А я сошла с ума

www.youtube.com/watch?v=UHo3Jc6la10

Вобщем-то, следующий вопрос-ответ подтверждает версию с Раневской.

VICTORIA McGRANE, Dow Jones Newswires: Похоже, Вас это не смущает?
BB: Нет.

PETER COOK, Bloomberg Television: Не окажется ли Ваша стратегия выхода очень непростой?
BB: Нет.

DONNA BORAK, American Banker: Когда вы собираетсь полностью соответствовать всем  этим новым требованиям по закону (снкс, Тим) Додда-Фрэнка?
BB: Нет.
BORAK: Это не был вопрос в стиле «да или нет?».
BB: Кто знает? Много времени надо.

PETER BARNES, Fox Business Network: Почему Вы не едете в Джексон Хоул?
BB: Прекратите задавать мне личные вопросы.

STEVE BECKNER, Market News International: На дворе июнь 13-го года. Вы даже не начинали сворачивать скупку активов. У вас что-то не так [пошло]? Не могли бы вы разъяснить?
BB: Там целый диапазон оценок.

SCOTT SPOERRY, CNN Money: Вы, часом, не завалили рынок ипотечных активов навсегда?
BB: Нет.
SPOERRY: В натуре?
BB: Бля буду.

GREG ROBB, MarketWatch.com: Не могли бы вы снова вернуться к существу сворачивания?
BB: Мы можем делать больше. Мы можем делать меньше. [Можем пахать. Можем не пахать.]

RYAN AVENT, the Economist: Господин Председатель, почему вы не озабочены низкой инфляцией??
BB: Я согласен. Это проблема. Есть такая буква.

KEVIN HALL, McClatchy Newspapers: Хильзенрат — он действительно серый кардинал?
BB: (молча молчит)

KATE DAVIDSON, Politico: Комиссия по ценным бумагам и биржам не зарегулировала money-market funds [не нашел адекватный русский термин]. Почему вы это не сделали?
BERNANKE: А почему я? [Чуть что — сразу Косой, Косой...]

Крамаров - А почему я?

ссылку сами ищите :)

AKIO FUJII, Nikkei: Почему вы убиваете фондовый йрынок моей страны?
BB: Э, дядя, ты не на меня, ты на Банк Японии батон кроши.

MARK HAMRICK, Bankrate.com: Почему остальные Управляющие ФРС позволяют вам проводить прессконференции, подобные сегодняшней?
BB: Ты хочешь, чтоб я свалил? Вот и славненько. Как скажешь. Всем спасибо.
--------------
Le Fin. Занавес, в смысле...

 

Однако… Двадцать минут прошло. 11 просмотров. Ноль реакции. Может все так плохо, а минусить невкуда?

Так вот вам вот это мое сообщение. Спецом для минусов :) Велкам, бойз.

Отныне буду всегда сам первонахить под минуса :)
avatar

ES1667

ES1667, + и обрати внимание на часы:)
Eremin, :) Спасибо, что оценил!

Но люди-то есть на смарте. Живут, дышат духом биржевым. Сегодня спать можно — амеры дали понять, что Кетай не сдадут, выровняли малость утренний негатив. Да и календарь пустой до 06 UTC совсем пустой (GER;Consumer Confidence by GfK Survey и CHF;Consumption by UBS). Только Сингапур с Industrial Production в 05 UTC. И все по моим данным.
ES1667,
ES1667, тут я тут. Чай заваривал китайский, дышал. Читал долго.
А ты тоже хорош. Смени название, например:
Перевод ФЕД'яза на русский по версии Карапуза
=)
Fry, привет. А я чай пью, а не дышу — он ведь жидкий :)
Купаж. Индийский с турецким. Лямон. И несколько зерен аниса. А дышу я сигаретами :)

А причем тут Карапуз? Он, типа, уже переводил эту заметку?
ES1667, нет. Просто стиль изложения. Ну типа «по версии КуражБомбей» =)
Fry, не-е, это пусть он у меня лицуху получает. Я с таким стилем родился. А родился я задолго до него. Лет за сто :)

Тут, кстати, отсебятины почти совсем нет. В смысле искажений оригинального текста. Исключительно в рамках обычного облагораживания убогого английского. Все добавленное к его прямой речи — в квадратных скобках. Я от себя только общий настрой добавил и комментарии. И то — по ходу дела только. Обрати внимание — я к концу лишь совсем разошелся. Да и то, ББ меня к этому сам спровоцировал. Черновик-то у меня совсем строгий изначально :)
Я вначале не врубился — думал For_D_ Tungsten вкупе с танком обыгрывается. Сижу в замешательстве — что к чему? Причем тут ББ? Потом врубился, что tungsten == вольфрам у иноземцев.

Tungsram натолкнуло :). Была такая мадьярская фирмеха. Ее GE скупил на корню еще при совке. Умирающем :((

Но, говорят, что он Форт уже такой, забодяженный принял. Хоть и подтверждений нет реальных. Месяца два назад проскальзывало, что амеры немцам по бороде сделали на предмет допуска их к ихнему же рыжью :)
avatar

ES1667

ES1667, да, да- немцам пришел ответ: нет подходящего помещения для проверки(в таком духе что то)Это был просто позор, и после этого эта тема просто утонула как утюг))
Eremin, и после этого на след. день кто-то (читай дойкабанк и ко.) начал забавную операцию.
1) Ребята убрали все крупные покупки золота во всех фондах по телефонному праву (там не было крупных покупателей вообще когда я последний раз смотрел). Соответственно началась игра фшорт.
2) На споте кто-то аккуратно забирает поставки физ.метала. По сладким ценам. Не спешат ребята, знают, что время есть и цена никуда не прыгнет до полной загрузки сундуков. А сундуки бо-о-ольшие.

В этом году главная упущенная возможность с моей стороны — это шорт по золоту. Я ведь видел как там всё плоха с самого пробоя горизонта на 1525. Я даже писал здесь, что поставил чуть ниже ордер на покупку в расчёте на ложный пробой и еле ноги унёс как стопы срывало в пустоту. Там никто не покупал вообще. ММ устранился. И я ступил. Не смог переключить мозги на продажу. =/
Fry, а я спокойно золото по капельке торговал туда-сюда. Минута, две — не больше. За собственно движняк не переживал.

А вот никкей… До сих пор спокойно не могу смотреть на график. Такое движение, абсолютно однозначное и вверх и вниз! Я вершину чуял с поправкой конечно больше, чем у тебя на входе в СнП получилось, но — чуял. В самом начале встать просто растерялся — у меня всего пара-тройка трейдов по нему была. Тик-то — 25 бакинских. А наверху — замохал, а думать там некогда было. На бумажке записывал входы-выходы. Получилось без копеек 1200 тиков в три захода. На бумаге, млин…
ES1667, ну я тогда в такой жо. сидел, что и думать не мог о торговле, так что это движение меня не волнует.
Просто золото я ведь взял неудачно и получил сигнал вобратку, но не выполнил его из-за… Из-за страха попасть в распил. Зря. В тот день всё кричало — фшорт!
Ладно. Демоденьги считать — глупое занятие. Лучше сосредоточить свои усилия разборе ситуации:
— почему сигнал не выполнил?
— как не допустить повтор ситуации?
Fry, «Демоденьги считать — глупое занятие».

Соглашусь, но не совсем. Демка — зло, если используется для установки «рекордов». Она нужна чисто для наработки моторики, более глубокого понимания терминала и подводных камней его. Для знакомства с новыми фишками и пр.

Я ведь не случайно тему открывал (безуспешно, увы) smart-lab.ru/blog/125984.php? Пытаюсь с регулярностью раз, два в год что-то подобное поискать, но безуспешно. Возвращаюсь к Экселю :) Я если в позе (не скальпинг) или сознательно вне ее (это тоже ведь поза) — торгую на бумаге по другим инструментам, смотрю рыночное окружение и тестирую свое понимание его на предмет возможных поз в которых я не уверен. Интересная и занятная статистика выходит, да и постанализ тоже иногда впечатляет :)
ES1667, всё верно. Не спорю стату вести необходимо и на демке крутить терминал и даже ТС — это гуд.
У гугла есть сервис docs.google.com/
Он кушает ёкселевские файлы и, само собой, онлайн… Но для анализа статы… ну фиг знает.
Fry, мне, видишь, что хочется, чтобы я скормил такому сервису старые записи, а он по своей истории мне еквити реальную нарисовал. Хочется, чтобы синтетику гибко поддерживал. Да много еще чего… Разозлюсь когда-нибудь — сам в Аксе напишу :)
Fry, Спасибо, познавательно.
Встречаются два грузина. Первый:
— Э, Гиви, ти мужчина или малчик?
— Как это?
— Ну, если с женщынами спишь, значит мужчина!
— Слушай Гиви, разве с ними заснёшь? Пиши малчик!!!
avatar

Brahman

Brahman, есть в Украине такой пузатый поющий ректор института- Поплавский, все музыкально -театральные шоу со студентками устраивает.Так он рассказал анекдот: Говорят, что я сплю со своими студентками-это наглая ложь.Разве ж с ними заснешь!))
Кстати, забыл спросить, кто нативно шарит в английском, подскажите, плз, — «I am the Walrus» — часом не игра ли какая слов? Не устоявшееся ли идиоматическое выражение?
avatar

ES1667

ES1667, не совсем. Это не идиома в чистом виде, но ноги растут отсюда:
ru.wikipedia.org/wiki/%CC%EE%F0%E6_%E8_%CF%EB%EE%F2%ED%E8%EA
Fry, ага. Ну, тогда понятно. А я сразу стойку на песню сделал — она единственная на второй стороне первой плиты. Невозможно не запомнить :)

Кэрролл — это еще тот фантазер :) С Кэрроллом и Ленниным все ясно, но ББ к чему это приплел?.. Видимо надо знать творчество великих глубже. Там интересная история в вики обсказана.

Я, кстати, так и не оценил в детстве ни Алису, ни Урфина, ни что-то там еще расхожее. Даже Гудвин наш — и то не пошел, хоть сверстники и зачитывались. А потом практически не возвращался к ним.
ES1667, Алиса — это чистая математика, только надо читать не ребёнком или так, чтобы читал математик-папа.

От части можно сравнить с:

«И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что всё дело в законе,
А священник — что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно — У каждого руки в крови.»

© Наутилус — Титаник
Fry, да, я про эту математическую подложку много читал. Но мне всегда чуялась мистика и психоделика сновидений :)

В контексте Алисы и Урфина стихи Кормильцева очень даже в жилу. Это его стезя. Я, кстати, покойного ни с листа, ни живьем никогда не воспринимал. Через музыку — да. А речетативом, или самому читать — увольте :)
ES1667,
> но ББ к чему это приплел?

Я реалист/практик/рационально рассуждающий человек.
Противоположность «плотника», который якобы заботясь о бедных устрицах жрал их не меньше, чем морж, который заботился о себе.
Who is John Galt?
=)))
Fry, от понимания этого участникам прессухи явно легче бы не стало :))) Последний прямо открыто возмутился. Вот бы наш кто брякнул подобное :)
ES1667, дык неболь ББ перед зеркалом целый день репетировал:
— I am the Walrus, James Walrus
=)
Fry, да. Такое брякнуть, да и вообще — так вести прессуху — надо глиняный покерфейс иметь :)
ES1667, Леннон этой песней протроллил всех любителей искать скрытый смысл в его текстах, специально написал кислотную бессмысленную херню. С тех пор можно считать символом бессмыслицы, которую выдают за нечто глубокое и осмысленное
hermit, Леннон-то может и протролил, но смысл выражения был достаточно определён И ДО ПЕСНИ. Он лишь обновил культурный мем.

"— Ах, неужели мы для вас
Не больше, чем еда,
Хотя вы были так добры,
Нас пригласив сюда!
А Морж ответил: «Ах! Как блестит
Вечерняя звезда!

Я очень рад, что вы пришли
В пустынный этот край.
Вы так под уксусом нежны —
Любую выбирай»..."

Один из смыслов стихотворения в том, что устриц едят в любом случае, вопрос лишь кто это делает (моржи или плотники) и с какими речами. =)
hermit, я ж не про это спрашивал, кэп :) Про это как раз всем известно. И это обсуждалось каждым поколением. Как и Сержант, и вся символика потайная с его обложки.

Бен ведь не абракадабру произнес, а вполне легитимную фразу, давшую название песни.

Я предположил, что есть некая иная этимология, кроме известных. Ну, типа нашего «при царе горохе». А ББ сказал бы — «Я Царь Горох» — в значении «это было всегда и издревле, есть и будет». У нас, конечно, так не используется, но я за уши притянул — ничего больше не пришло в голову.
ES1667, это кстати не так очевидно про абру-кадабру. Талантливый укурок может из космоса принять такую идею, что лишь спустя столетия до нас дойдёт смысл =)))

А вообще в хороших песнях сплошные идиомы:
music.yandex.ru/#!/track/10223/album/89224

«And the cat's in the cradle
and the silver spoon,
Little boy blue
and the man on the moon.»

Смысл понимаю достаточно тонко, но перевести не могу даже близко!
Fry, я всю жизнь склонялся к тому, что это у них, буржуев, в особенности англоязычных, за недостатком собственно мысли и убогости языка (ни тебе родов, ни тебе падежов :), как средства выражения. Сплошные полунамеки, недосказанности… В итоге слушатель-читатель проделывает работу большую, чем должен был бы сделать автор :) Они не утруждают себя ни особым смыслом, ни особой рифмой, ни размером. А творчество разлетается, как горячие пирожки.

Я вот со слуха очень плохо воспринимаю англояз и рад этому несказанно — слушаю, как Дуся Фартукова — ничего не понимаю а балдею от музыки и абстрактного речитатива :)
Я все понял. BB не человек. Это виртуальный чувак, пограмма. В 60-е появилась порграмма Элиза, имитировавшая человеческую речь, очень на нее похоже.

«Программа по большей части просто перефразировала высказывания пользователя, например (выделена неизменяемая часть): «У меня болит голова» — «Почему вы говорите, что у вас болит голова?». А в предложении «Мой отец меня ненавидит» Элиза отреагировала на ключевое слово «отец»: «Кто ещё из семьи вас ненавидит?».

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0

Я попробовал, скормил несколько вопорсов, которые задавали BB Элизе. Вот что получилось:

avatar

Hedgehog

Hedgehog, продуманный тролль, типа, этот ББ :)
У меня сразу было впечатление, что их с Обамой сунули в эти кресла на время кризиса, как болваничков. Только ББ поумнее, а тому пришлось даже Нобеля дать, чтобы хоть как-то облагородить :)

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Залогиниться

Зарегистрироваться
....все тэги
Регистрация
UP